Wersja francuska
5e Conférence Nationale Polonaise : Culture et Tourisme - une voie commune (V Ogólnopolska Konferencja: Kultura i Turystyka - wspólna droga). Présentations :
Tel Aviv Jaffa has it all - prezentacja >>>
The City of Tampere - Cultural Trails >>>
________________________________________
Le Forum de Villes Jumelées est en cours 2011-10-27
Comment engager les habitants de villes jumelées pour établir des contacts amicaux, échanger des expériences et promouvoir conjointement leur succès ? Cela était le sujet de la discussion dans l'Office de la Ville de Łódź pendant les ateliers « Europe pour les citoyens » (« Europa dla obywateli »), qui a réuni des représentants des villes jumelées de Łódź - Ivanovo (Russie), Stuttgart (Allemagne), Minsk (Biélorussie), Lviv et Odessa (Ukraine), Örebro (Suède), Roustavi (Géorgie) et Tianjin (Chine).
Pendant l'atelier, on a montré également la présentation « Grands projets d'infrastructure comme le moteur de l'économie » (« Duże projekty infrastrukturalne jako koło napędowe gospodarki »). Elle a concerné, entre autres, des projets de Łódź dans le domaine de la construction d'EC1 et de Nowe Centrum Łodzi (Noveau Centre de Łódź), qui ont pour objectif de ranimer le centre-ville de superficie de 90 ha dans ses aspects économiques et sociales, et ART-Inkubator, exposant les industries créatives dans la pratique. (ał)
International&Politological Studies Faculty >>>
________________________________________
Le Forum de Villes Jumelées 2011-10-26
Du 25 au 28 octobre, notre ville va accueillir des représentants de villes jumelées de Łódź. Les conférences sur la gestion et la promotion de villes réuniront les présidents, maires et fonctionnaires de villes partenaires.
La conférence rassemble les invités de la Russie (le Maire d'Ivanovo - Vyacheslav Sverchkov), de l'Allemagne (le Bourgmestre de Stuttgart Martin Schairer), de la Biélorussie (la délégation de l'association d'Entrepreneurs-Scientifiques ABC de Minsk), de l'Ukraine (les représentants de Lviv et le Premier Adjoint au Maire d'Odessa Sergey Tchernenko), de la France (les délégations de Lyon et de Lille), la ville suédoise d'Örebro (Lars Molina, président du Conseil de la Ville d'Örebro), mais aussi de lointaine Géorgie (Zakaria Darchiashvil, Maire de Roustavi) et de Tianjin en Chine (Wang Zhiming, vice-secrétaire général du Conseil de la Ville de Tianjin).
En plus de maires et leurs adjoints, Łódź accueille aussi des fonctionnaires responsables pour les relations extérieures, la promotion, l'éducation, les investissements communaux, le sport et la culture.
« Je voudrais que ce forum devienne un événement cyclique, qui chaque année réunira nous tous, pendant lequel nous allons apprendre mutuellement, les uns des autres, et résumer encore une année de travail pour nos collectivités locales », a déclaré Arkadiusz Banaszek, Vice-Maire de Łódź lors de l'ouverture du forum.
Le point principal du congrès est la conférence dédiée à la gestion de la ville et sa promotion. La réunion devrait devenir une plateforme de l'échange d'information et d'expériences dans ces domaines. Une présentation de Łódź dans la technologie 3D a été préparée spécialement pour cette réunion, et le Bureau de la Promotion, du Tourisme et de la Coopération internationale a présenté le projet « Łódź - la Ville d'Industries Créatives » (« Łódź - Miasto Przemysłów Kreatywnych »).
Lors de la visite de villes jumelées de Łódź, les visiteurs étrangers ne manqueront pas d'occasion de participer à l'événement le plus important dans cette période, auquel notre ville se prépare. Ils seront présents au gala solennel « ReAct » qui inaugure Fashion Week Fashion Philosophy Poland de l'automne cette année et à la première revue de mode à Łódź du célèbre couturier Custo Barcelona. Les invités visiteront également Łódź et se familiariseront avec des projets mis en oeuvre par nous, avec EC-1 et Art- Inkubator à la tête. (ed)
________________________________________
Villes jumelées de Lodz
Panorama du cinéma polonais à Odessa - 1 - 7.09.2011
Continuellement, depuis 2000, toujours pendant les premiers dix jours de septembre et toujours avec l'aide de Muzeum Kinematografii (Musée de la Cinématographie) à Lodz, les habitants d'Odessa en Ukraine ont la possibilité de voir les derniers films polonais. Une occasion spéciale pour ces présentations est la fête d'Odessa, célébrée le 1er et 2e septembre ; cette année, ce sera le 217e anniversaire de la fondation de la ville. Les projections des films polonais forment un cadeau d'un genre particulier, offert par Lodz à Odessa - sa ville jumelle. La présentation de cette année comprend des titres honorés, importants pour le cinéma polonais, qui ont reçu des prix aux festivals nationaux et internationaux ; certains d'entre eux sont d'un caractère essentiel pour la tradition du cinéma à Lodz. Parmi ceux-ci, il y aura bien sûr « Ziemia obiecana » (« La Terre de la grande promesse ») d'Andrzej Wajda, le grand film épique montrant les débuts de la grande Lodz d'industrie avec des inoubliables rôles de Daniel Olbrychski, Wojciech Pszoniak et Andrzej Seweryn en tant que lodzermensch. Le nouveau film de Ryszard Brylski « Cudowne lato » (« Un bel été ») prend aussi ses racines à Lodz, puisqu'il a été tourné à Lodz et ses environs, et produit par Opus Film. Il sera projeté pendant une séance avec « Ballada o ścinaniu drzew » (« La Ballade de cisaillement des arbres »), un début moyen métrage de Feridun Erol de 1972. C'est une comédie absurde et grotesque, maintenue dans un climat de premiers films de Roman Polański et Marek Piwowski, avec la participation des acteurs qui autrefois étaient populaires à Lodz. Pour le directeur de ce film, un représentant du clan d'Erols, fort artistiquement (et pas seulement), la projection de son oeuvre à Odessa sera aussi une spéciale sorte de voyage sentimental : le père du directeur, chef pâtissier connu à Lodz pendant des années, le propriétaire de la populaire « Cukiernia Turecka » (« Confiserie turque »), rue Pomorska, a commencé sa carrière professionnelle à Odessa, d'où il est venu en Pologne avant la guerre.
Les autres titres comprennent que de nouvelles productions, à partir des années 2010/11 : « Joanna » (« Jéanne ») de Feliks Falk, « Chrzest » (« Le Baptême ») de Marcin Wrona, « Kołysanka » (« La Berceuse ») de Juliusz Machulski, « Erratum » de Marek Lechki, « Wenecja » (« Venise ») de Jan Jakub Kolski et « Wojna żeńsko-męska » (« La guerre femmes : hommes ») de Łukasz Palkowski.
La revue, préparée par le Musée de la Cinématographie à Lodz, a été mise en oeuvre avec la participation de Biuro Promocji, Turystyki i Współpracy z Zagranicą UMŁ (Bureau de Promotion, du Tourisme et la Coopération internationale de l'Office de la Ville de Lodz), le Consulat Général de la République de Pologne à Odessa et le cinéma-théâtre « U-Cinema » à Odessa, se déroulera dès 1er jusqu'au 7 septembre 2011.
Le film annonçant le 12ème Panorama du Cinéma Polonais à Odessa
Se-ma-for Film Festival
Se-ma-for Film Festival élargit son édition en tournée et au-delà de 15 villes de powiats dans la voïvodie de Lodz, il visitera aussi... Odessa. Le studio polonais de films d'animation le plus célèbre dans le monde arrivera en Ukraine le 1er juillet et dès le 3e juillet, il présentera ses films à tous les amateurs d'animation (enfants et adultes) dans le cadre du projet SE-MA-FOR On Tour - Oscarowa animacja z Łodzi w Odessie (SE-MA-FOR On Tour - animation de Lodz qui vaut un Oscar à Odessa). Les projections, qui auront lieu au cinéma U-CINEMA, incluent parmi d'autres : TANGO de Zbigniew Rybczyński (Oscar 1983), PIOTRUŚ I WILK (« Pierre et le loup ») de Suzie Templeton (Oscar 2008), MASKA (« Le Masque ») de Frères Quay, ICHTHYS et DANNY BOY de Marek Skrobecki et beaucoup d'autres. Lors de toutes le projections, le producent et directeur du studio Se-ma-for Zbigniew Żmudzki parlera de la coulisse de la création de films, décrirera la notion de l'animation de marionnettes, démontrera le marionnettes ulitisées dans des films et partagera ses expériences de la cérémonie des Oscars à Hollywood. Le partenaire de projections est Urząd Miasta Łodzi (Office de la Ville de Lodz) et le Consulat polonais à Odessa.
Se-ma-for Film Festival On Tour expands. Now, except from visiting 15 towns in Lodz Voivodship Se-ma-for will visit also... Odessa, Ukraine. Most famous Polish animation studio will present its films to all animation lovers (both children and adults) from 1st to 3rd July 2011 as SE-MA-FOR On Tour - Oscar Animation from City of Lodz. During screening, which will take place in U-Cinema, film such as: TANGO by Zbigniew Rybczyński (Oskar 1983), PIOTRUŚ I WILK by Suzie Templeton (Oskar 2008), MASKA by Quay Brothers, ICHTHYS and DANNY BOY by Marek Skrobecki . Before each screening Mr Zbigniew Zmudzki, producer and head of Se-ma-for studio will present puppets and tell few words about puppet animation technique, Se-ma-for history and share his memories from Oscar awards ceremony. Project is realized in cooperation with City of Lodz and Polish Consulate in Odessa.
APRÈS LA MISSION EN CHINE
Le renouvellement des contacts entre Lodz et sa ville jumellée de Tianjin est annoncé d'être mis en place par le Vice-Maire de la ville, Marek Cieślak, après son retour de la Chine. Comme il l'a souligné, à ce jour-là, malgré l'accord de partenariat, conclu en 1994, les relations entre les villes étaient très passives. Maintenant, cela doit changer.
« Nous avons parlés avec tous les décideurs possibles dans la ville sur le sujet de la coopération possible », explique Marek Cieślak. « Nous voulons que nos relations d'affaires soient complétées par l'échange culturel, la coopération entre les universités, les échanges d'étudiants et l'offre touristique. Les Chinois ont besoin d'entrer en Europe, et nous voulons que Lodz soit une fenêtre sur le vieux continent pour Tianjin. »
Tianjin est une de quatre municipalités autonomes de la République populaire de Chine. Un métropole de moins de 14 millions habitants, il est principalement l'endroit du développement de technologies novatrices et des projets modernes. L'opportunité d'établir des contacts d'affaires a été recherchée dans cette ville part les représentants de Łódzka Specjalna Strefa Ekonomiczna (Zone Économique Spéciale de Lodz), qui ont participé dans la composition de la délégation de Lodz. Les représentants de la zone ont pris part à deux conférences de l'industrie - sur les investissements étrangers et l'externalisation. Conjointement avec les autorités de Lodz, ils ont participés dans de dizaines de réunions : avec les représentants de villes chinoises, d'entreprises et la chambre de commerce.
« Ce fut vraiment un voyage bien réussi, au cours duquel nous nous sommes rencontrés avec les investisseurs non seulement de la Chine, parce que les conférences ont été fréquentées par les entrepreneurs de l'Asie entière. Les pourparlers directs sont très important - nous devons y tenir d'encourager nos partenaires à s'engager à Lodz », confirme PDG de Zone Économique Spéciale de Lodz, Tomasz Sadzyński. « Nous pouvons se venter déjà d'un investisseur chinois dans la zone - je pense qu'il ne sera par le dernier, parce que les Chinois sont à la recherche d'un endroit pour investir en Europe. »
Bien que le nom d'investisseur n'a pas été annoncée, il n'est pas un secret qu'un groupe capital chinois est intéressé par les investissement dans l'infrastructure de transport à Lodz.
Le Programme du Partenariat Oriental et de la Politique de Voisinage. Participation à l'atelier qui a eu lieu le 21-23 mars 2011 a été confirmée par les villes suivantes : Ivanovo, Lviv, Odessa, Kaliningrad, Minsk.
Plus d'information
Les villes jumelées de Lodz sont dispérsées sur trois continents. Le plus longuement, car déjà 50 ans, nous collaborons avec Tampere en Finlande. Le plus jeune de nos partenaires est Szeged en Hongrie, l'accord officiel avec lequel a été signé en mai 2008.
À un moment particulier de l'histoire, la création de gouvernments locaux indépendants en Pologne après 1989, Lodz a été soutenue par ses villes jumelées : Chemnitz, Lyon, Stuttgart et Tampere. À travers l'organisation de nombreux entraînements pour les conseillers municipaux et fonctionnaires municipaux, elles ont partagées leur expérience de presque chaque matière du fonctionnement de gouvernements locaux, en commençant par les finances, par l'infrastructure et l'éducation, à l'assistance sociale y comprise. Aujourd'hui, notre coopération est très intensive, surtout avec Lyon, Stuttgart et Tel Aviv.
La coopération de long terme dans le cadre du partenariat a apporté de nombreux avantages à Lodz, dans divers domaines. Les résultats concrets de la coopération comprennent, entre autres, les nouveaux facultés, créés sur le modèle d'universités à l'ouest, comme par exemple Uniwersytet Mody (Université de la Mode) à Politechnika Łódzka (Université Polytechnique de Lodz), un certain nombre d'échanges des étudiants avec des universités étrangères, des festivals internationaux du théâtre et du cinéma, et l'augmentation de la popularité touristique de Lodz, ainsi que l'amélioration des infrastructures urbaines.
Le 18e février cette année, à 18 heures à Łódzki Dom Kultury (Maison de la Culture de Lodz)
ul. Traugutta 18, sale 221
a eu lieu :
« MOSKIEWSKI SPLEEN » (« LE SPLEEN DE MOSCOU ») - un récital de ballades russes
avec la participation de : Alexei Siemieniszczew - artiste russe, chanteur d'Odessa et Lech Dyblik - acteur et chanteur polonais.
Alexei Siemieniszczew est membre d'un groupe klezmer Mama's Children d'Odessa. Son répertoire couvre un large éventail de genres musicaux et littéraires, liés aussi avec Odessa. Il est né à Odessa en 1959 et il y vit depuis ce temps. Par conséquent, en plus de la mère qui lui avait donné la vie, il a une autre Mère - la ville, où il habite et dont il chante sans arrêt. Ce sont des chansons anciennes et contemporaines, d'auteurs connus et moins connus. Toutes dépeignent la vie des habitants ordinaires de la ville - les Odessistes.
Les auteurs des chansons préférées interprétées par l'artiste comprennent : Alexandre Pouchkine, Boulat Okoudjava, Eduard Bagricki, Vladimir Vyssotski, Youri Wizbor, Anatoly Glanc, Grigori Pożenian, Igor Pavlov, Sviatoslav Kalugin et Youri Michajlik.
L'artiste a joué les chansons suivantes : (tous les oeuvres d'auteurs inconnus, musique folklorique)
1. Szaraban
2. Kupite Papirosy
3. Mój prijatel student
4. Murka
5. Wot ja otkinułsa
6. Czornaja Roza
7. Z odeskowo kiczmana
8. Miesojedowskaja ulica moja
9. Postoj parowoz
10. Ach Odessa
11. Na Moldawankie muyzka igraj et
12. Aliocha kosaja sazen
Les dernières ballades ont été chantées par l'artiste avec Lech Dyblik.
III Międzynarodowy Festiwal Tańca (3e Festival International de la Danse)
L'exposition d'oeuvres d'artistes de Lodz durant le vernissage au Musée d'Ethnographie de Lviv
Le 22 novembre - 23 décembre 2010, une exposition a eu lieu au Musée d'Ethnographie à Lviv, organisée dans le cadre du partenariat des Villes de Lodz et Lviv. L'exposition a été composée d'oeuvres de 24 artistes de Lodz - enseignants d'Akademia Sztuk Pięknych im. Wł. Strzemińskiego (Władysław Strzemiński Académie des Beaux-Arts) à Lodz, qui présentaient les accomplissements dans des domaines tels que : la peinture, la sculpture et les arts graphiques. La présentation à Lviv a servi non seulement à renforcer la coopération entre les centres par l'apprentissage mutuel, mais aussi l'échange d'expérience artistique et didactique, ainsi que la promotion du milieu universitaire et Lodz.
Voici quelques oeuvres de la collection présentée.
Unten einige Werke aus der dargestellten Sammlung.
